Foreign Language Topic

[Marizzle]

Si, lo hablo. No tan bien como un hispanohablante nativo pero tengo fluidez por escribir y leer y yo puedo escuchar bien. Un viaje corto a un pais hispano debe mejorar mis habilidades de hablar. Asi yo deciria que tengo fluidez en el idioma sobretodo.

(Yeah, I speak it. Not as well as a native Spanish-speaker but I'm fluent in writing and reading and I can listen well. A short visit to a Hispanic country should better my speaking abilities. So I'd say that I'm fluent in the language overall.)

EDIT: Ninja'd, but true. Guess I'm doing better than 90% of Americans. xD

Que guay! Puedes comprender el Português? Estoy preguntando por pura curiosidad.

(That's cool! Can you understand Portuguese? I'm asking out of pure curiosity.)

---
A verdade é que ainda há muita gente que acredita que é desnecessário saber mais do que uma língua, ou seja, a sua própria língua. É triste, na verdade.

(The truth is that a lot of people still believe that it's unnecessary to know more than one language, namely, their own language. It's actually sad.)

[it means no worries]

To be honest most people dont tend to live abroad so they dont need to know another language^

[Marizzle]

Não é necessário ir viver para um país para ser importante saber outra língua - fluentemente ou apenas um pouco. Basta, por exemplo, irem visitar X país. Muita gente assume que não é necessário saber o mínimo da língua de X país, pois falam Inglês. Sim, é a "língua international", porém há países em que muitas pessoas se insultam quando visitantes criticam o "não saber Inglês" ou a recusa do seu uso, como se esta fosse a obrigação dos nativos. Eu referia-me principalmente a este tipo de pessoas, não aquelas que não visitam outros países e ficam no seu país de nascimento.

(It is not necessary to go live abroad to be important to know another language - fluently or just a little bit. It is just needed to, for example, visit X country. A lot of people assume that it's not necessary to know a minimal of that country's language, because they [visitors] speak English. Yes, it's the "international language", however there are countries in which a lot of people get insulted when visitors criticize the "I don't know English" or the refuse of its use, like if this is the native's obligation. I was mostly referring to these type of people, not those who do not visit any other country and stay in their birth country.)

[Gemini]

Si, lo hablo. No tan bien como un hispanohablante nativo pero tengo fluidez por escribir y leer y yo puedo escuchar bien. Un viaje corto a un pais hispano debe mejorar mis habilidades de hablar. Asi yo deciria que tengo fluidez en el idioma sobretodo.

(Yeah, I speak it. Not as well as a native Spanish-speaker but I'm fluent in writing and reading and I can listen well. A short visit to a Hispanic country should better my speaking abilities. So I'd say that I'm fluent in the language overall.)

EDIT: Ninja'd, but true. Guess I'm doing better than 90% of Americans. xD

Que guay! Puedes comprender el Português? Estoy preguntando por pura curiosidad.

(That's cool! Can you understand Portuguese? I'm asking out of pure curiosity.)

Un poco por escuchar - un vez en cuando yo recojo un par de palabras o una frase. Cuando escrito, sin embargo, yo entiendo mucho. Puedo reconocer mucho de lo que dice en sus "posts" en una situacion normal.

(A little bit by listening - every once in a while I pick up a couple words or a phrase. When written, however, I understand a lot. I can recognize most of what you say in your posts in a normal situation.)

[Tsuki]

*blinks*

Yes.

Haha! I'd love to be fluent in another language but I know bits and bobs of a few languages.

[Marizzle]

Un poco por escuchar - un vez en cuando yo recojo un par de palabras o una frase. Cuando escrito, sin embargo, yo entiendo mucho. Puedo reconocer mucho de lo que dice en sus "posts" en una situacion normal.

(A little bit by listening - every once in a while I pick up a couple words or a phrase. When written, however, I understand a lot. I can recognize most of what you say in your posts in a normal situation.)

Eso es muy bueno! Yo pienso que ya pregunté esto, pero cuándo empezaste a aprender el Español?

(That's very good! I think I've already asked this, but when did you start learning Spanish?)

[S1mb4 D4 L10n]

她說中學生。:P
(She said high school.) ( I THINK)

[Carl]

Sprachen lernen ist in jeder Situation wichtig. In Amerika viele verschiedene Sprachen werden von verschiedenen Personen gesprochen, und es ist gut, in etwas anderes dann Englisch zu kommunizieren.

(Learning languages ​​is important in any situation. In America many different languages ​​are spoken by different people, and it's good to communicate in something other than English.)

[Marizzle]

Sprachen lernen ist in jeder Situation wichtig. In Amerika viele verschiedene Sprachen werden von verschiedenen Personen gesprochen, und es ist gut, in etwas anderes dann Englisch zu kommunizieren.

(Learning languages ​​is important in any situation. In America many different languages ​​are spoken by different people, and it's good to communicate in something other than English.)

Concordo a 100%. Faço das tuas palavras, as minhas.

(I agree by 100%. I make your words, my own.)

[it means no worries]

Il n'y a pas beaucoup de chose à faire ici
(There's not much to do here)