Line by Line TLK

[Simbaholikov]

[Russian]
Шрам: Ууух... Как я БОЮСЬ!

[Translation]
Scar: Uuuh ... As I am afraid!

[PrincessKiara]

Zazu: Scar! Ikke se pÃ¥ meg pÃ¥ den mÃ¥ten! (Norwegian) Scar! Don’t look at me that way!

[KiarasMate]

Zazu: "Segítsé!" (Hungarian)

Translation:

Zazu: "Help!"

[PrincessKiara]

Mufasa: Scar! Slipp ham! (Norwegian) Scar! Drop him!

[KiarasMate]

Zazu: "Oklanderlig timing ers majestä." (Swedish)

Translation:

Zazu: "Impeccable timing your majesty."

[PrincessKiara]

Scar: Men er det ikke storebror som har steget ned fra det høye for å menge seg med bermen? (Norwegian)

But isn’t it big brother who has descended from the high to mingle with the commoners?

[KiarasMate]

Mufasa: "Sarabi na mimi kuona kwa mara ya presentation ya Simba." (Swahili)

Translation:

Mufasa: "Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba."

[PrincessKiara]

Scar: Var det idag? Å, nå ble jeg virkelig lei meg! (Norwegian) Was that today? Oh, now I really feel very sad!

[Simbaholikov]

[Russian]
(Он поворачивает и начинает скрести когтями по скале. Зазу съеживается от этого звука.)
Шрам: (разглядывая когти) ...Совсем выпало из головы.

[Translation]
(He turns and starts to scratch its claws on the rock. Zaza shrinks from this sound.)
Scar: (looking at the claws) ... Just dropped out of my head.

[PrincessKiara]

Zazu: Uansett hvor glatt du er, så er du kongens bror, og burde vært den første i rekken. (Norwegian)
No matter how slick/slippery you are, you are the kings brother, and should have been the first in the line.