Line by Line TLK

[PrincessKiara]

I en sirkel, en sirkel av liv (Norwegian) In the circle, the circle of life.

[Gerada]

Scar: "Maisha siyo haki, ni?" [Swahili] ["Life's not fair, is it?"]

[PrincessKiara]

Jeg blir aldri konge (Norwegian) I will never become king.

[Gerada]

Scar: "Na wewe ... kamwe kuona mwanga juu ya siku nyingine." [Swahili] ["And you... shall never see the light of another day."]

[Taka]

Zazu: Nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida? [L. Spanish] [Didn't your mother ever tell you not to play with your food?]

[KiarasMate]

Scar: "Hva vil du?" (Norwegian)

Translation:

Scar: "What do you want?"

[Taka]

Zazu: Vengo a avisarte que el rey está en camino... [L.Spanish] I came to tell you that the king is on the way here...

[KiarasMate]

Zazu: "SÃ¥ du bedre have en god undskyldning for manglende ceremonien i morges." (Danish)

Translation:

Zazu: "So you better have a good excuse for missing the ceremony this morning."

[Simbaholikov]

[Russian]
(Мышь вырывается и убегает.)
Шрам: Ну вот, Зазу, из-за тебя я потерял мой завтрак.

[Translation]
(Mouse escapes and runs away.)
Scar: "Well, Zaza, because of you I lost my breakfast."

[Taka]

Zazu: Perderás mucho más que eso cuando el rey acabe contigo! [L.Spanish] You will loose much more than that when king destroys you!