Foreign Language Topic

[Marizzle]

Sim, é exactamente isso. No momento, eu sou parcialmente incapaz de seguir aulas dadas 100% em Alemão, pois não percebo tudo o que é dito e nada é traduzido, em quaisquer momentos. Porém, na minha universidade, só existem aulas de Alemão a partir do nível A2.1. Se quisermos ter aulas de níveis inferiores, a nossa única opção é inscrevermo-nos para aulas do nível desejado, no Instituto de Línguas da Faculdade, pagando cerca de 300€. Sujeitamo-nos, também, a ficar um 4.° ano. A Faculdade gostaria de poder abrir diversos níveis de uma só língua em simultâneo em cada semestre, mas ainda não obteve a autorização para tal.
Pessoalmente, não acho que um aluno no nível A2.1 tenha conhecimentos suficientes para acompanhar aulas completamente em Alemão, mas okay. Quando decidi arriscar e tentar fazer as cadeiras, não pensei que o Professor nunca traduzisse nada para Português ou Inglês. De qualquer forma, é exactamente por isto que eu pareço tão "OMG!" às vezes. As coisas são complicadas.

(Yes, its exactly that. At the moment, I'm partially incapable of following classes taught 100% in German, since I don't understand everything that is said and nothing is translated, in any moments. Yet, in my university, there are only German classes starting in level A2.1. If we wish to have classes of lower levels, our only option is to sign up for classes in the desired level, on the college's Institute of Languages, and pay around 300€. We're also subjecting ourselves to staying a 4th year. The college would like to "open" various levels of the same language, in simultaneous, per semester (right now, it's one level per semester, according to your year), but, apparently, it still didn't get permission to do so.
Personally, I don't think a student in level A2.1 has enough knowledge to follow a class taught completely in German, but okay. When I decided to risk it and actually do the subjects, I never thought the professor would never translate anything into Portuguese or English. Anyway, this is exactly why I seem so "OMG" sometimes. Stuff is complicated.)

[Sigurd]

Wie ähnlich ist Spanisch von Portugisisch?

How similar is Spanish and Portuguese?

[Marizzle]

Muy, muy parecido! Yo, que soy Portuguesa, he aprendido a hablar Español en un nível aceptable somente viendo la tele, cuando yo era una niña. Personalmente, yo no creo que el Espanol sea una lengua muy difícil. Pero, de acuerdo con lo que sé, es más fácil para los portugueses aprender el español que viceversa...no sé si es verdad.

(Very, very similar! I, who is Portuguese, learned to speak Spanish at an acceptable level simply by watching TV, when I was a child. Personally, I don't think Spanish is a very difficult language. But, according to what I know, it's easier for Portuguese to learn Spanish than vice versa...I don't know if it's true.)

[it means no worries]

Cette conversation est généralement inactif

(This thread is usually inactive)

[Marizzle]

Yep, isso é verdade.

(Yep, that's true.)

[Sigurd]

Ich habe gehört das die Portugisische Aussprache ist schweriger als die Spanische Ausprache. Das kann es erklären warum es ist schweriger für Spanische Leute Portugisisch zu verstehen als es ist für Portugisische Spanisch zu verstehen.

(I've heard the Portuguese pronounciation is more complex than Spanish. That could explain why it's for Portuguese people to understand Spanish than it is for Spanish people to understand Portuguese)

[Marizzle]

E ouviste muito bem! A pronúncia da língua Portuguesa é, sem dúvida, mais complexa do que a Espanhola - a quantidade de sons presentes no Português é relativamente grande em comparação ao Espanhola.

(And you've heard correctly! The pronunciation of the Portuguese language is, without doubt, more complex than the Spanish one - the quantity of sounds present in Portuguese are relatively big in comparison to Spanish.)

[Sigurd]

Precis som danska anses vara svårare än svenska och norska

(Just as Danish is said to be harder than Swedish and Norwegian)

[Marizzle]

Yep, eu também ouvi isso.

(Yep, I've also heard that.)

[Ninaroja]

Je dois écrire une dissertation du multilingualisme dans les pays francophones, mais... je ne sais pas ce dont je dois écrire....

Tengo que esribir un ensayo sobre el multilingüismo en paises francophonicos, pero... no sé lo que debo escribir...

(I have to write an essay about multilingualism in francophonic countries,but... I don't know what I should write about...)