Foreign Language Topic

[Marizzle]

Yo hablo un poquito de Español, porque creci viendo dibujos animados en Español. En la época, Portugal no hacía muchas doblajes, simplesmente las comprava a España. También vi algunas telenovelas. Lamentablemente, yo no hablo ni un poco de Catalán. Me gustaría aprender, pero no hay clases de la léngua en Portugal.

(I speak a bit of Spanish, because I grew up watching cartoons in Spanish. At the tme, Portugal didn't do many dubs, it simply bought them from Spain. I also saw a few soap operas. Unfortunately, I don't speak not even a bit of Catalan. I'd like to learn, but there aren't classes of the language in Portugal.)

[NaiaRulez]

Doncs el teu Espanyol està molt bé! Per ser de Portugal el parles molt millor que moltes persones que ronden per aquí xD Per cert, si vols aprendre Català t'hi puc ensenyar
(Then your Spanish is so good! To be from Portugal you speak it better than a lot of people from here XD By the way, if you wanna learn Catalan I can teach you )

[Marizzle]

Obrigada! Não, não é preciso! Ensinares-me seria pedir demais. Sendo sincera, a maior dificuldade que vejo no Catalão é a pronúncia, sendo que não há muitos Youtubers que façam vídeos falados nessa língua ou filmes/séries dobrados em Catalão, online.

(Thank you! No, it's not needed! I'd be asking too much by asking you to teach me. To be honest, the biggest difficulty I see in Catalan is the pronunciation, since there aren't many Youtubers that make videos in that language or movies/series dubbed in Catalan, online.)

[NaiaRulez]

Si, pronunciar el Català es molt més dificil que pronunciar Castellà, perquè conté les vocals neutres, els accents cap a les dues bandes i daixonses.
Jo també n'he vist, de doblatges en Català per YouTube, del Rei Lleó sobretot, si no n'has vist te'ls recomano, estàn molt bé
(Yes, pronounce Catalan is so much harder than pronounce Spanish, because it contains neutral vowels, two-sided accents and stuff like that. I've also seen Catalan dubs in YouTube, Lion King dubs the most, if you didn't see them I recommend you, they're so good )

[Marizzle]

Felizmente, o Português também contém vogais e acentos desses, por isso não seria nada de novo para mim. Eu vi alguns, mas gostaria que houvesse uma dobragem do filme completo. Seria uma grande ajuda para aprender a língua, na verdade.

(Fortunately, Portuguese also has vowels and accents like those, so it wouldn't be anything new to me. I saw some, but I'd like that there was a dub of the complete movie. It'd be a big help to learn the language, actually.)

[NaiaRulez]

Si, a mi també m'agradaria que es doblés la pelicula sencera, estaria molt guay! Jo també vaig pensar de fer un doblatge de la pelicula sencera, però mai he trobat actors o actrius que s'hi apliquin a fer-ho.
(Yes, I would like there was a full dubbed movie too, It will be so cool! I thinked about doing a full dub of the movie too, but I never had find actors or actresses that would like to do it )

[Marizzle]

Eu ajudaria, de certeza! Só iria precisar de uma ajudinha com a pronúncia! Adoro fazer dobragens.

(I'd help, for sure! I'd just need a little help with the pronunciation! I love to make fandubs.)

[NaiaRulez]

Jaja, a mi també m'agrada molt fer doblatges, és molt divertit! T'hi puc ensenyar amb la pronunciació, sempre hi estic disposada
(Haha, I really like doing fandubs too, it's very fun! I can teach you with the pronunciation, I'm always ready )

[Marizzle]

A sério? Tens algum canal no Youtube? Bem, se quiseres fazer a dobragem e me aceitares na "equipa", aceitarei a ajuda!

(Truly? Do you have a Youtube channel? Well, if you want to make the dub and accept me in your "team", I'll accept the help!)

[it means no worries]

ich bin sehr mude
(i am very tired)

cant spell that correctly 'cos this keyboard has no umlaut