Foreign Language Topic

[PrincessKiara]

Å? Hva er det du vil gjøre i fremtiden?

Oh? What is it you want to do in the future? *curious*

[Marizzle]

Eu gostaria de ser tradutora/intérprete ou trabalhar em relações públicas.

(I'd like to be a translator/interpreter or work in public relations.)

[PrincessKiara]

Så kult! Det høres spennende ut!

How cool! That sounds exciting!

[Marizzle]

Y tu? Que te gustaría hacer/Que haces?

(And you? What would you like to do/what do you do?)

[PrincessKiara]

Jeg jobber i butikk, men vil helst gjøre noe hvor jeg kan arbeide med dyr... ikke vetrinær.

I work in a shop, but I would rather do something where I can work with animals... not a vetrinarian, though.

[Marizzle]

Gostarias de trabalhar num pet shop ou canil, então?

(Would you like to work on a pet shop or an animal shelter, then?)

[PrincessKiara]

Gjerne! Her i Norge driver man kun dyrebeskyttelse på frivillig basis, så man får ikke lønn... derfor kunne jeg ikke jobbet med det, jeg hadde mistet huset! Dyrebutikk er et fint alternativ.

Jobber du ved siden av studiene?

I`d love to! Here in Norway animal shelters/animal protection is run by volunteers, so you don`t get paid... therefore I could not work with that, or I`d lose my house! lol A pet shop is a nice alternative.
Do you work in addition to your studies?

[Marizzle]

Em Portugal, nos abrigos para animais, também só estão voluntários a trabalhar. Tinha-me esquecido. Não, não trabalho. Mas posso vir a fazê-lo no futuro. Nunca se sabe!

(In Portugal, there are only volunteers on animal shelters too. I had forgotten. No, I don't work. But I may being doing so in the future. We never know!)

[it means no worries]

я действительно хочу работать в национальном парке Крюгера

(I really want to work at Kruger national park)

[Sigurd]

Jag studerar just nu till byggnadsingenjör, har inte tänkt att jobba med något annat.

I'm currently studying to become a building engineer, haven't thought about doing anything else.