Foreign Language Topic

[Marizzle]

@Ninaroja OH, I see, thank you for the info!
Thank you! For most Portuguese natives, Spanish is an easy language, since it's really similar to Portuguese. There are some "fake-words" that confuses us, sometimes, but, overall, it's quite easy to pick up on it. Of course, it also depends on how easily you learn/understand another language.

Aprendiste español en la escuela o fué por tu cuenta?

(Did you learn Spanish in school or was it on your own?)

@Julie
Ohhh, cool! Ich habe Deutsch in der Schule für 2 Jahre gelernt, aber, bin ich die meisten davon zu vergessen, jetzt. Ich wünsche, dass ich jemand zu in deutsch sprechen hatte.

(Ohhh, cool! I learn German in school for 2 years, but, I have forgotten most of it, now. I wish that I had someone to speak German with.)

[Carl]

Du kannst Deutsch besser als ich!

(You can speak German better than me!)

((I probably messed that up))

[Marizzle]

Oh, danke! Ich denke dass ich nicht so gut bin, aber, versuche ich.

(Oh, thank you! I think that I'm not that good, but, I try.)

[Carl]

Du bist besser! Ich bin sehr schlect; ich habe für ein Jahr und ein halb Deutsch gelernt, aber, muss ich oft mich erinner.

(You are better! I am very bad; I have been learning German for a year and a half, but I must often remind myself.)

[Marizzle]

Nein, bist du sehr gut auch! Viele Menschen können nicht einmal sagen "Wie geht's?".

(No, you are very good, too! Many people can't even say "How are you?".)

[nathalie]

Ich spreche Deutsch, da ich nahe Aachen whone, aber schreiben konnte ich leider nicht so gut.

En ik spreek Nederlads, vermits ik van België ben.

I speak German, I live very close to Aachen aswell, but I can't write it very well.

And I speak Dutch (well, Flemish actually), as I'm from Belgium.

[Vish]

Guten tag, wie gehts!!!

[it means no worries]

gut danke, du?

[Marizzle]

[quote="nathalie"]Ich spreche Deutsch, da ich nahe Aachen whone, aber schreiben konnte ich leider nicht so gut.

En ik spreek Nederlads, vermits ik van België ben.

I speak German, I live very close to Aachen aswell, but I can't write it very well.

And I speak Dutch (well, Flemish actually), as I'm from Belgium.[/quote]
Je spreekt Nederlands/Vlaams? Omg! Ik spreek een beetje maar ben ik niet goed in de taal. Nederlands is mijn favorite taal maar weet ik alleen de basis.
Do you think you could help me developing my Dutch?

(You speak Dutch/Flemish? Omg! I speak a bit, but I'm not good in the language. Dutch is my favourite language but I only know the basics.)

[Vish]

I'll give anyone a cookie who can tell me what this translates to and where it came from.