Learning german a bit of help?
Fun and Games is a fun and zany place, but please remember to follow forum rules when posting. Things can become spammy, but please refrain from posting outright spam topics. Just ask a staff member if you have any questions!
14 posts
• Page 2 of 2 • 1, 2
Re: Learning german a bit of help?
by Neon » January 16th, 2010, 5:04 am
So how should I rephrase the sentence?
-
Neon
- Posts: 405
- Joined: December 29th, 2009, 12:43 pm
- Pride Points: 0
Re: Learning german a bit of help?
by Mike » January 16th, 2010, 5:34 am
something like "I don't want restrictions or rules, I just want to have fun, freedom is my goal!"
I host MLK Fan Artist of the Week in the Fan Art section
For three years I had roses, and apologized to no one.
Spoiler: show
-
Mike
King of Pride Rock
- Posts: 5078
- Joined: April 30th, 2009, 1:36 am
- Location: Canada Eh?
- Nickname(s): Michael Freeman, Mikeyboy69, Sid
- Gender: Male
Re: Learning german a bit of help?
by Neon » January 16th, 2010, 6:19 am
Would that work? I don't want to mess up my concept of the 2 languages.
-
Neon
- Posts: 405
- Joined: December 29th, 2009, 12:43 pm
- Pride Points: 0
Re: Learning german a bit of help?
by Mike » January 16th, 2010, 6:30 am
I'm taking Sinchei's word on the translation of "nur rumflegeln" lol. Given his translation of it though, what I posted seems to me like the best possible way of putting the meaning into the context. Was there a specific concern you had about that?
I host MLK Fan Artist of the Week in the Fan Art section
For three years I had roses, and apologized to no one.
Spoiler: show
-
Mike
King of Pride Rock
- Posts: 5078
- Joined: April 30th, 2009, 1:36 am
- Location: Canada Eh?
- Nickname(s): Michael Freeman, Mikeyboy69, Sid
- Gender: Male
14 posts
• Page 2 of 2 • 1, 2
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 87 guests
- The team • Delete all board cookies • All times are UTC [ DST ]