Betrothed = Flirting

[atouchofgrace]

A funny thing I've noticed about this scene in my language: betrothals don't exist. Here's the dialogue from that scene in english:

Zazu: Oh just look at you two! Two little seeds of romance blossoming in the savannah. Your parents will be thrilled, seeing you two flirting like that!
Simba: Flir-what?
Zazu: Flirting! Becoming boyfriend and girlfriend! Getting engaged!
Nala: That means...?
Zazu: One day, you two will be married!
Simba: Yuck! / Nala: Ew!
Simba: I can't marry her, she's my friend!
Nala: Yeah, it would be so weird!
Zazu: Well, I'm sorry to disappoint you two lovebirds, but you have no choice. It’s a tradition (i.e marriage) going back generations.
Simba: When I'm king, that will be over.

[FlipMode]

I am confused, that scene was not a bit like that when I watched the film??????

[rich198]

Im with flip ive never seen the film with the scene like that.

[Panda-chan]

[quote="atouchofgrace"]A funny thing I've noticed about this scene in my language: betrothals don't exist. Here's the dialogue from that scene in english:[/quote]

[Pixie]

[quote="Amanda"][quote="atouchofgrace"]A funny thing I've noticed about this scene in my language: betrothals don't exist. Here's the dialogue from that scene in english:[/quote]
[/quote]
Hahaha obvious wasnt it

[xLilacVixenx]

Interesting observation! It sounds so weird that way...

[5150]

She made it quite clear it was a translation

Lol, funny that happened. Really takes away from that part of the scene...

[crystally]

I don't get it? What is your language?

[atouchofgrace]

[quote="crystally"]I don't get it? What is your language?[/quote]

You don't get what?

[5150]

[quote="crystally"]I don't get it? What is your language?[/quote]