Foreign Language Topic

[Marizzle]

Quão atrasado está?

(How late is it?)

[it means no worries]

Une semaine malheureusement
(One week unfortunately)

[Marizzle]

Isso é muito tempo! Compraste-o onde?

(That's a long time. Where did you buy it?)

[it means no worries]

En ligne par Dell
(Online from Dell)

[Marizzle]

Ah, pois! Bem, boa sorte com isso. Esperemos que chegue brevemente.

(Oh, I see! Well, good luck with that. Lets hope for it to arrive soon.)

[it means no worries]

Merci, j'espere aussi
(Thanks, i hope so too)

[Marizzle]

Então, como foi o teu dia? Já que ninguém mais comenta aqui...

(So, how has your day been? Since no one else posts here...)

[it means no worries]

Pas de plus j'ai resté dans ma maison
(Not much! I Was just staying in my house)

[Gemini]

[quote="S1mb4 D4 L10n"]她說中學生。:P
(She said high school.) ( I THINK)[/quote]

Si, es verdad. Yo tome la clase de espanol desde el grado 9o al grado 12o. Quizas tratare de estudiar fuera de casa (abroad?) en el universitario tambien.

(Indeed, this is true. I took Spanish from 9th-12th grade. May try to study abroad in university too.)

[Marizzle]

[quote="it means no worries"]Pas de plus j'ai resté dans ma maison
(Not much! I Was just staying in my house)[/quote]
Como te percebo! Eu também fiquei o dia todo em casa - algo que a minha mãe odeia que eu faça.

(I know the feeling! I also spent all day at home - something that my mom hates me to do.)

[quote="GeminiGemelo"]Si, es verdad. Yo tome la clase de espanol desde el grado 9o al grado 12o. Quizas tratare de estudiar fuera de casa (abroad?) en el universitario tambien.

(Indeed, this is true. I took Spanish from 9th-12th grade. May try to study abroad in university too.)[/quote]
Pienso que lo que querías decir era "estudiar en el extranjero". Se traduce como "Study in foreign parts/abroad". Por favor, no te insultes con mi "corrección", solo quiero ayudar.
De cualquier forma, para una persona que solo ha estudiado Español durante 4 años, tu lo hablas/escribes muy bien!

(I think that what you meant to say was "estudiar en el extranjero". It translates as "Study in foreign parts/abroad". Please, don't feel insulted with my "correction", I just want to help.
Anyway, for someone who has only studied Spanish for 4 years, you speak/write it very well!)