Foreign Language Topic

[Ninaroja]

Espero que mis companeros de piso no vayan a estar demasiaso tristes cuando les digan a ellos que no estoy quedándome aquí.

[Sigurd]

Espero que mis companeros de piso no vayan a estar demasiaso tristes cuando les digan a ellos que no estoy quedándome aquí.

Vad betyder det?

What does that mean?

[Ninaroja]

Espero que mis companeros de piso no vayan a estar demasiaso tristes cuando les digan a ellos que no estoy quedándome aquí.

Vad betyder det?

What does that mean?

"I hope my flatmates won't be too sad when I tell them that I'm not staying here"

[Marizzle]

Oh, eu não sabia que havia um tópico especificamente para línguas estrangeiras! Se calhar, assim, finalmente poderei melhorar o meu Alemão e progredir no meu Holandês, que ainda é básico. Alguém aqui fala alguma das duas línguas?

Oh, I didn't know that there was a topic specifically for foreign languages! Maybe, this way, I can finally improve my German and make progress on my Dutch, that still is basic. Does anyone here speak any of the two languages?

[juhouh]

Jep, kiitos kun nostit tän aiheen takas eloon

(Yep, thanks for bringing this topic back alive)

[Marizzle]

Não tens de quê! É sempre bom ter um tópico para línguas estrangeiras, apenas...! Falas Finlandês, eu adorava saber Finlandês ;-;

(You're welcome! It's always good to have a topic for foreign languages, only...! You speak Finnish, I'd love to know Finnish ;-;)

[Ninaroja]

Me encantaba este tema - estoy muy alegria de que este activo otra vez

[Marizzle]

Perdón por la pregunta, pero de qué hablamos aquí, en realidad? Es como un "chat box"? Yo solo he traído el tópico de vuelta porque me pareció interesante, pero no sé lo que debo hacer aquí. Me siento como una idiota.

PS: Perdón si mi Español es malo, pero yo nunca he tenido clases de lo mismo, yo simplemente lo oía en la televisión cuando era pequeña.

(I'm sorry for the question, but what do we speak about in here, actually? Is it like a "chat box"? I just brought the topic back because I found it interesting, but I don't know what to do here. I feel like an idiot.

PS: I'm sorry if my Spanish is bad, but I've never had had classes of it, I simply used to hear it on TV when I was little.)

[Ninaroja]

People tend to just write random stuff in here in languages that they know how to speak besides English - it's kinda like "what are you thinking right now" I guess.

And that's pretty good Spanish! I always wondered how Portuguese natives felt about it/if it was very easy to pick up (I can read very basic Portuguese even though I've never had a lesson - a lot of it is very similar looking to Spanish)

[Carl]

Marizzle, ich kann Deutsch, ja. Nicht so gut, aber kann ich. Die Grammatik ist sehr schwierig für mich.

(Marizzle, I can speak German, yes. Not so good, but I can. The grammar is very difficult for me.)