File:Igra v podzhidalki 1.jpg - Revision history

Akril: added English translation

2011-06-05T00:57:58Z

added English translation

Nitrol at 12:27, 21 April 2011

2011-04-21T12:27:57Z

Nitrol at 19:15, 11 April 2011

2011-04-11T19:15:16Z

Nitrol at 18:03, 11 April 2011

2011-04-11T18:03:26Z

New page

← Older revision		Revision as of 00:57, 5 June 2011
Line 58:		Line 58:
	Simba rozejrzał się. Niedaleko leżała pusta kłoda.		Simba rozejrzał się. Niedaleko leżała pusta kłoda.
	- Szybko! Do środka! - rozkazał.		- Szybko! Do środka! - rozkazał.
		+
		+	== Unofficial English translation ==
		+
		+	"The Waiting Game"<br>
		+	<br>
		+	One morning, Simba and Nala decided to walk through the savanna. The day turned out wonderful, and Simba suggested:<br>
		+	"Let's go to the river and swim!"<br>
		+	The friends went to the bank. The land there was soft and moist.<br>
		+	"Look!" Nala said, looking back. "We left tracks! What fun!"<br>
		+	And the cubs began to dance around, creating patterns. Suddenly, a large raindrop hit Nala on the nose.<br>
		+	"Ouch! It seems that now it will rain!" she screamed.<br>
		+	"There is worse news!" Simba said, turning. "It seems that we were followed!"<br>
		+	<br>
		+	Directly behind them was a pack of hyenas. Then it started to rain. Immediately the moist coastal soil turned into a real quagmire. The cubs took to their heels, their paws getting stuck in the mud.<br>
		+	"Hey, small fry!" the hyenas laughed snidely. "Look, don't sink! Then we'll have to wash you before eating you!"<br>
		+	But even for the hyenas it wasn't easy, their paws slipped, and they got stuck to clods of dirt, making running difficult. The cubs were exhausted.<br>
		+	"I can't run much longer!" Nala said breathlessly. Simba looked around. A hollow log was strewn nearby.<br>
		+	"Quickly, into the hollow!" he commanded.<br>

← Older revision		Revision as of 12:27, 21 April 2011
Line 41:		Line 41:
	валялось полое бревно.		валялось полое бревно.
	— быстро в дупло! — скомандовал он.		— быстро в дупло! — скомандовал он.
		+
		+	== Unofficial polish translation ==
		+	Pewnego ranka Simba i Nala wybrali się na spacer po sawannie.
		+	Dzień był cudowny, więc Simba zaproponował:
		+	- Chodźmy popływać w rzece!
		+	Przyjaciele podeszli do brzegu. Ziemia była miękka i wilgotna.
		+	- Patrz! - powiedziała Nala oglądając się za siebie - Zostawiamy za sobą ślady! Mam pomysł!
		+	Lwiątka zaczęły swoisty taniec tworząc wzory ze śladów. Nagle duża kropla deszczu spadła na nos Nali.
		+	- Och! Chyba będzie padać! - pisknęła.
		+	- Jest gorzej niż myślisz! - powiedział simba odwracając się - Musimy się stąd wynosić!
		+
		+	Tuż za nimi znajdowało się całe stado hien. Nagle wybuchła ulewa, a ziemia zamieniła się w prawdziwe bagno. Lwiątka chciały uciekać, lecz ich łapki grzązły w błocie.
		+	- Hej, maluchy! - hieny złośliwie się śmiały - Przecież nie utoniecie, a tylko będziemy musieli was wymyć przed obiadem!
		+	Ale również hienom nie było łatwo: ich łapy się ślizgały oraz przylepiało się do nich błoto, uniemożliwiając bieg. Lwiątka opadały już z sił.
		+	- Nie mogę już dłużej biec! - powiedziała Nala ledwo łapiąc dech.
		+	Simba rozejrzał się. Niedaleko leżała pusta kłoda.
		+	- Szybko! Do środka! - rozkazał.

← Older revision	Revision as of 19:15, 11 April 2011
Line 1:	Line 1:
	+	==Text on the page==
	+	'''Игра в "поджидалки"'''

	+	Как-то поутру Симба и Нала решили
	+	прогуляться по саванна.
	+	Денёк выдался чудесный, и Симба
	+	предложил:
	+	- Айда на реку! Искупаемся!
	+	Друзья отправились к берегу. Земля
	+	здесь была мягкой и влажной.
	+	— Гляди! — сказала Нала,
	+	оглянувшись назад. — За нами
	+	остаются следы! Какие забавный!
	+	И львята принялись танцевать
	+	выписывая на ласке узоры. Вдруг
	+	крупная дождевая капля щёлкнула
	+	Налу по носу.
	+	— Ой! Кажется, сейчас будет дождь!
	+	— взвизгнула она.
	+	— Есть новость похуже! — сказал
	+	Симба,обернувшись. — Кажется,
	+	сейчас нас сводят!
	+
	+	Прямо на них паслась стая гиен.
	+	Тут разразился ливень. И без того
	+	сырая прибрежная почва
	+	превратилась в настоящую болото.
	+	Львята бросились наутёк, увязая
	+	лапами в грязи.
	+	— Эй, мелюзга! — ехидно хохотали
	+	гиены. — Смотрите, не утоните!
	+	А то нам придётся помьпь вас перед
	+	ободом!
	+	Но и самим гиенам было не легче
	+	лапы скользили, и на них налипали
	+	комья грязи, мвпгая бежать.
	+	Львята выбивались иэ сил.
	+	— Я не могу больше бежать!—
	+	задыхаясь, сказала Нала.
	+	Симба огляделся. Неподалеку
	+	валялось полое бревно.
	+	— быстро в дупло! — скомандовал он.