Fixed! This was just a templating oversight.
As far as additional gender options, if I change the field type to a text field, we'd lose all the existing data. I added a "Non-binary" option, but I know there are other genders with which people identify. I am happy to add genders to the list if requested.