English translations of Japanese lyrics

[lemonleleupi]

Ai No Michibiki (Love will Find a Way)


====================

If you want to listen:
http://www.youtube.com/watch?v=aHb7dcqNJWA

====================


Kiara: Hatashinai sogen no
(Somewhere in the boundless grassland)
Dokokani kitto mitsukaru hazu
(It is sure to be found)
Shiawase ni nareru basyo
(A place in which we can become happy)
Kanarazu tadoritsukeru watashi niwa wakaru
(I feel sure we can get there at last)

Ai no kagayaki ga
(The splendor of love)
Towa ni futari wo michibite kureru
(Will guide both of us forever)
Yo ga akeru yo ni
(Like day dawns)
Kanashimi mo itsuka owaru
(Our sadness will also end someday)
Ai ga areba
(If there is love)

Kovu: Aisuru koto osoreteta
(I was afraid of loving)
Dakedo mo mayowanai
(But I won’t hesitate any longer)
Ima kimi to meguriai
(Now I come across you)

Kiara/Kovu: Sagashimotometeita shiawase ni tsutsumare
(Surrounded by the love we’ve been searching for)

Ai no kagayaki ga
(The splendor of love)
Towa ni futari wo michibite kureru
(Will guide both of us forever)
Yo ga akeru yo ni
(Like day dawns)
Kanashimi mo itsuka owaru
(Our sadness will also end someday)
Ai ga areba
(If there is love)
Ai no michibiki de…
(With the guidance of love…)


====================


Note:
Kiara's this line: Ai no kagayaki ga...
In English version, it is sung "I know love will find a way..."
Surprisingly, the both pronounciations are the same in first two words!

[Cdot]

Thank you very much , i really appreciate you doing this.

[lemonleleupi]

You're welcome

I am glad that you are enjoying

[Mike]

These are a total pleasure to read =) thanks so much!

[lemonleleupi]

Well, translating English into Japanese is not so easy, but Japanese into English was somewhat easy!