I don't know if this is exactly what you're asking for, but I think Antonio Banderas did the voice of Puss in Boots in both the English and Spanish versions of Puss in Boots. I don't know if the same is true for the Spanish editions of Shrek though.
EDIT:
According to Wikipedia it is, and in fact he also voices Puss in Boots in the
Italian versions as well, which is pretty cool if it's true.